Les productions internationales se multiplient sur Netflix. Nombreuses sont les séries à succès qui nous proviennent des quatres coins du monde : on peut citer l’Allemagne avec Dark ou encore la Corée du Sud avec le phénomène Squid Game. Seulement voilà, certaines de ces séries, notamment celles qui ont moins de succès, n’ont pas des sous-titres dans toutes les langues. Cela va maintenant changer ! Que ce soit à travers le doublage ou les sous-titres, les utilisateurs francophones peuvent désormais profiter de tous les films et séries du catalogue dans leur langue, et ce, directement depuis leur télévision.

Netflix plus international que jamais

Avec une audience de plus en plus internationale, Netflix a constaté une forte hausse de la consommation de contenus non anglophones. Aujourd’hui, près d’un tiers du temps de visionnage sur la plateforme concerne des productions en langues étrangères. Ce phénomène démontre l’intérêt croissant des abonnés pour des histoires venues du monde entier, mais aussi l’importance capitale de la localisation linguistique.

Des séries comme Squid Game (Corée du Sud), Lupin (France), Berlin (Espagne) ou encore Qui a tué Sara ? (Mexique) ont rencontré un succès planétaire. Ces œuvres ont su séduire et dépasser les frontières grâce à la disponibilité de doublages et de sous-titres dans de nombreuses langues, dont le français. C’est ce qui a permis à ces histoires universelles de toucher un public toujours plus large et diversifié.

Une grande diversité de langues pour tous les programmes

Les dirigeants de Netflix ont été clairs dans leur communiqué du 2 avril :

“A compter d’aujourd’hui, vous pourrez accéder à des sous-titres pour toutes les langues pour absolument tous les programmes de la plateforme que vous soyez sur mobile, ordinateur ou télévision.”

Cette évolution répond à une demande massive : Netflix reçoit chaque mois des milliers de requêtes de la part d’abonnés souhaitant plus d’options linguistiques, notamment en français. Cette mise à jour représente donc une réponse concrète aux attentes de la communauté francophone à travers le monde.

Mais ce n'est pas tout : jusqu’à présent, la sélection de la langue était plus aisée sur les applications mobiles et les navigateurs web. Désormais, cette flexibilité s’étend aux téléviseurs, le mode de visionnage préféré d’une grande partie des abonnés. Avec une interface revisitée, il est désormais possible de choisir facilement la langue audio et les sous-titres depuis la télévision, pour n’importe quel programme, en quelques clics seulement.

Source : Netflix