Si les yeux étaient (logiquement) rivés sur les nouveaux iPhone 17, désormais disponibles en précommande chez SFR, la marque à la pomme n’a pas oublié pour autant les AirPods, avec la troisième génération du modèles ''Pro''. Le 9 septembre dernier depuis son fief de Cupertino (Californie), Apple a ainsi introduit les AirPods Pro 3, avec la fonctionnalité de Traduction en direct. Si cette nouveauté s’annonce aussi futuriste que pratique, le public français (et européen) pourrait malheureusement être exclu…

Traduction en direct : une fonctionnalité innovante

Dans la lignée d’Apple Intelligence et ses multiples outils pratiques boostés à l’IA, Apple a dévoilé la fonctionnalité de Traduction en direct en juin dernier, en présentant iOS 26. Destiné aux iPhone et iPad, l’outil pratique devient donc disponible sur les nouveaux AirPods Pro 3, mais également avec les AirPods Pro 2 et les AirPods 4.

Le principe est simple : munis des écouteurs et ayant lancé l’application traduction sur iPhone, un interlocuteur peut vous parler dans une langue étrangère, et chaque mot sera instantanément traduit dans votre langue de prédilection dans vos oreilles.

AirPods Pro 3 : la Traduction en direct bloquée dans l’UE

Dans sa page de support, Apple annonce la couleur sans détour : la nouvelle fonctionnalité Live Translation n’est ''pas disponible si vous vous trouvez dans l’Union européenne et que le pays ou la région associé(e) à votre compte Apple se trouve également dans l’Union européenne''.

Concrètement, pour le public français et les 26 autres pays membres de l’Union européenne, l’outil de Traduction en direct n’est pas accessible, du moins pour le moment. Pour l’heure, aucun ''indice'' n’indique que la Traduction en direct pourrait prochainement arriver en France et dans l’UE. Paradoxalement, et nos comme nos confrères de BFM Tech & Co l’ont remarqué en essayant la fonctionnalité, le français est pourtant l’une des premières langues pouvant être traduite, aux côtés de l’anglais, de l’allemand, de l’espagnol ou encore du portugais.

Un signe de bon augure pour une arrivée prochaine de la fonctionnalité en France et en Europe ? Il faudra prendre son mal en patience et attendre une officialisation d’Apple pour en avoir le cœur net.

Sources : 01Net, BFM Tech&Co